1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 DÍAS ANTES

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
EN HOMENAJE A
MORRIS Y GOSCINNY

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
El mal ha golpeado nuestra pacífica
pequeño pueblo de Albuquerque.

4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, un maestro de escuela devoto
y un pilar de nuestra comunidad,

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
ha sido secuestrado
bajo circunstancias terribles.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
¿Quién hizo esto? ¿Por qué hicieron esto?

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
¿Cómo hicieron esto?

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Prometo cada una de estas preguntas.
será respondido.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Pueden contar conmigo, conciudadanos.

10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
Como gobernador de Nuevo México,
Estoy a tus ordenes, como siempre,

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
y al servicio de la justicia.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Firmado, Elizabeth Zee.

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Elizabeth" con una "Z"
y "Zee" con una "Z".

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Como siempre, sigo...

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Ah, está bien. No has terminado.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...el protector de los cansados
y oprimidos de esta nación.

17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
Bueno. Envíalo al Borderland Herald.
Sólo portada.

18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Dije que fuera discreto y meticuloso.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Ella se defendió.

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
¿Así que lo que?
Será mejor que arregle esto, teniente.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
o si no, todo esto
explotará en nuestra cara

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
de una manera muy poco meticulosa.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
La fecha final de nuestro proyecto es en 13 días.

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Antes de eso, es crucial

25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
que tú y tus hombres capturan
e interrogar al maestro de escuela.

26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Necesito saber lo que ella sabe
con quién está trabajando.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Hablando de eso,

28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
¿Has identificado a la tercera persona?
viviendo aquí?

29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
¿El tercero?

30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Su nombre es Luisa.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
Y basándose en su libro,
no puede tener más de 18 años.

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Tu lista de objetivos se hizo más larga,
Teniente.

33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Entonces tira ese adobe en una fosa común.
y comienza tu búsqueda.

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Bueno. Lo tengo todo.

35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Entonces, para "adobe",

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
¿Debería poner eso entre comillas?

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Dado que es un poco racista,

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
y no estamos hablando de cerámica.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
¿Sigues tomando notas?
Eso no es para el periódico.

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
-Lo que estamos haciendo es ilegal.
-Oh.

41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Bueno. Entonces, ¿dónde debería parar?

42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 DÍAS DESPUÉS

43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
...así que ahora, entonces.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Bienvenido a
ARROYO FINAL

45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
¿Qué?

46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
¿Un hombre no puede cambiar de opinión?

47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
No he visto su caballo.

48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Espero que no se haya escapado de la ciudad.

49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Supongo que no.

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
CAPÍTULO II
TRAS LA HUELLA DE CHARLIE

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
¿Qué pasó con ella?

52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
¿Su?

53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Ella es peligrosa para ella misma.
y la gente que la rodea.

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
-¿Intentó huir?
-Sí, cuatro veces.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Pero ella no es buena en eso.

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Esta vez se escondió en el medio.
de un rebaño de vacas.

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Incluso estaba mugiendo.

58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Casi muere pisoteada.

59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Entonces no tuve elección. Tuve que esposarla.

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Ella es incontrolable.

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Otra hora con ella y estaba perdido.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Y sobreviví a dos revoluciones mexicanas,
Te lo haré saber.

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Ve a descansar, amigo mío.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
La pondré bajo control.

65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
¡Ey! Nadie me controla.

66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Nadie.

67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Bueno.

68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Tienes mucha suerte de que esté atado.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Si no, te arrancaría los dientes.

70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Apaga tus luces.

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Noquea a tu caballo.

72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
No sabes con quién te estás metiendo.

73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
No sabes de dónde soy.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
¿Alburquerque?

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
No lo digo literalmente.

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
¿Seguro que no quieres que te desate?

77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
No quiero tu ayuda.

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
-Eso no es lo que dijiste ayer.
-Sí, bueno, cambié de opinión.

79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
¿Crees que me voy a sentar aquí?
esperando tu ayuda todo el día?

80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
No te necesito.

81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
No conoces el Salvaje Oeste.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
El lejano oeste no me conoce, ¿vale?

83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
¿Aún estás bien?

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- ¿Permanecer atado?
- No tengo hambre.

85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
-Además, no hay verduras.
-Equivocado. Tiene frijoles rojos.

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
-Sí, pero es una legumbre.
-Crece en la tierra, ¿verdad?

87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Es una verdura.

88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Entonces...

89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Volvamos a tu caso.

90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Háblame de Charlie.

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
-¿Mmm?
-¿Cómo supiste que el nombre de mi mamá es Charlie?

92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
-Tú lo dijiste.
-Mmm. Pero no lo hice.

93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
-Lo hiciste.
-No.

94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Sí, lo hiciste. Ayer dijiste,

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"Tenemos que ir a salvar a mi mamá
cuyo nombre es Charlie."

96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Eso no suena propio de mí.

97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Lo que sea. Volvamos al caso.
Dijiste que tu papá no estaba.

98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
-Así que supongo que no hay, eh--
-¿No?

99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Ningún amor o compañero de la infancia.
Ningún jugador de banjo.

100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
-¿Qué tiene eso que ver con algo?
-Podría haber acudido a ellos en busca de ayuda.

101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
No.

102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
El único hombre en nuestras vidas fue Toukoum.

103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
-¿Es nativo?
-Sí.

104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Pero ese no es su verdadero nombre.

105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Lo apodé Toukoum,
Porque lo "tomé" como mi abuelo.

106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Pero su verdadero nombre es Broken-Wing.

107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Esperé a mi mamá toda la noche.

108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
Temprano en la mañana,
Noté una abertura detrás del estante.

109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
Y encontré esto detrás de la estantería.

110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
¿Encontraste el arma de Charlie en esa bolsa?

111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
¿Cómo lo supiste?

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Ese es el tipo de bolso
sigues huyendo.

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
¿Huir de qué? Ella es profesora.

114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
¿Qué más hay en él?

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Algunas balas, un montón de cerillas,
eh, un cuchillo.

116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Quiero decir, sigue siendo una bolsa de viaje para dama.

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
así que te ahorraré el perfume,
lápiz labial, pañuelo en la cabeza.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Pero lo más sorprendente aquí...

119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
es la estrella de un sheriff.

120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
me encontré con eso en frente
de la casa el otro día.

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Lo que es raro son esos pájaros.
no te vayas de aquí.

122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Los buitres negros.
- Bueno.

124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
¿Y cómo sabes todo eso?

125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie me sobreprotegió.
Mis únicos amigos eran mis libros.

126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Bueno, deberías agradecerle.

127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Porque ahora tenemos una pista.

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Nos vamos a Mafia Town.

129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
La pluma que encontraste
Pertenece a un vallado que vive aquí.

130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
¿"María carroñera"?

131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Sí. Ella es como un buitre
con plumas en su sombrero de copa.

132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Pero Toukoum.

133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
-¿Crees que ella...?
-No. Ella no es una asesina.

134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Pero ella podría haber visto quién lo hizo.

135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Espera, señorita. Entonces, escucha.

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
La vamos a interrogar,
pero lo haremos a mi manera.

137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Con calma, discretamente,
y no meterse en problemas.

138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Mi mano no está completamente curada.

139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
-¿Bueno?
-Mmm.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
MARÍA EL MERCADO DE LA CARROÑA

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
¿"Aviso de ejecución hipotecaria. Banco Doug Dogson"?

142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
¿Qué es esto?

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Un aviso de que el banco ahora es dueño de su tienda.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Lo que significa es que--

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
-El carroñero está en la cárcel.
-¿Para esgrima?

146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
No. Vivir endeudado.

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
-Tenemos que hablar con ella.
-Ey.

148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Cuesta $100 verla.

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Ese es el precio de un caballo.

150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Esas son las órdenes del sheriff.

151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
-Eso es robo.
-Tendría cuidado, niña.

152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Porque insultar a un ayudante del sheriff
es $200.

153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
No le hagas caso. Iremos a ver al sheriff.

154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Lo encontrarás en el salón.
Pregunte por Doug Dogson.

155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
-¿El banquero?
-El banquero,

156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
el sheriff y el gerente de la taberna.

157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Bueno. Gracias.

158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Oye, vamos.

159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Aférrate. Vas a dejarlo
¿Nos mandas?

160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
No quiero que las cosas vayan de lado
dado el símbolo en su cuello.

161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
¿Qué es? ¿Un tatuaje? ¿Una cicatriz?

162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Lo marcaron con un hierro.
como el ganado

163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Hola estamos buscando
para Doug Dogson.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Bueno, entonces no busques más.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Pero te lo advierto,

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
si eres del Departamento de Salud,
Todo aquí está impecable.

167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Perfectamente legal y aprobado por el sheriff.

168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Apuesto que sí, dado el número de diputados.
que le ayudan a hacer cumplir la ley.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Esa es una linda colección.

170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ah, esos.

171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
AVISO

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Esos son mi orgullo y alegría.

173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Algunas personas muestran sus diplomas,
Muestro mis ejecuciones hipotecarias.

174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
El señor Dogson es un humanitario.

175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Un inversor educado.

176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Ah, y no lo olvidemos
por mencionar su buena apariencia.

177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
¿Son tan buenos como su whisky?

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
¿Cinco dólares por trago?
Son cuatro de más, ¿verdad?

179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Tú, ¿qué opinas?

180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Oh, bueno... Bueno, lo sabes mejor que yo.

181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Exactamente.

182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Bueno, entonces una ronda de tragos de $10.
para todos.

183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Pagado por ti.

184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
¿A mí?

185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Sí, con mucho gusto, señor. Por supuesto.

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Por Doug Dogson.

187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Ya sabes, antes de que él llegara aquí,
esta ciudad estaba arruinada financieramente

188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
por todos los robos a bancos.

189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
En total, perdimos $2,130.

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ha, déjame adivinar,
Dogson aparece con $2,130

191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
y abre un nuevo banco.

192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Oye, ¿cómo supiste eso?

193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Oye, charlatán,

194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
deja de parlotear.

195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
-Estás molestando a los clientes.
-Ey.

196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
No te preocupes por eso.

197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Es un gran honor
ser estrangulado por un hombre

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- ¿Quién tiene tanto éxito?
- Creo que entendió tu punto.

199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
Y creo que está dispuesto
que me paguen un buen dinero para seguir adelante.

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
¿No es así?

201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
Por tanto,
puede tragarse la lengua.

202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Por eso, déjalo ir.

203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Se necesitará más que eso
para detener el largo brazo de la ley.

204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Como, por ejemplo, tu brillante Colt
que estás deseando usar.

205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Ya sabes, ambos cinturones
son bastante agradables también.

206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Tenemos que ir a ver al alcalde.

207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Si alguien puede restaurar la autoridad
en esta ciudad, él puede.

208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Oye, Louise, ¿estás escuchando?

209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
SE BUSCA LOUISE WILLOW
VIVO O MUERTO

210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Sí. El alcalde, autoridad municipal.
y todo eso.

211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
-Bueno. Vamos.
-No, creo que me quedaré aquí.

212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Porque... Porque, bueno,
Si dejamos a los caballos en paz...

213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
dado lo que está pasando,
Apuesto a que los confiscarán.

214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Bueno.
- Mmm-hmm.

215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
-Quédate quieto.
-Sí. Promesa.

216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Estaré aquí si me necesitan.

217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Quiero decir, necesario. ¿Por qué quería?
Porque buscado puede significar

218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
tantas cosas diferentes
a todo tipo de personas.

219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Eh.

220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Sr. alcalde, usted es el único
¿Quién puede unir a los ciudadanos?

221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Sí, sí, lo sé.

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Ayúdalos a defenderse
contra Dogson y sus métodos de estafa.

223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Es todo legal. Ese es el truco.

224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Estaban arruinados. El único banco de la ciudad.

225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
repartiendo préstamos,
cobrando tasas de interés altísimas.

226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Como resultado, hizo
Todos los vendedores endeudados quiebran.

227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Compró sus tiendas por un dólar,

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
entonces él es dueño de todo
y controla los precios.

229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Y los que no pagan van a la cárcel.

230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Pero si no hubiera robado el banco,
nadie estaría arruinado.

231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Sí, lo sé, pero nunca hemos
podido demostrarlo.

232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Y desde el actual sheriff
no se investigará a sí mismo...

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Tienes razón, esto no será sencillo.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Pero ahora, señor alcalde, será mejor que nos vayamos.

235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Mis pensamientos exactamente.

236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
-Aférrate. No te irás, ¿verdad?
-Por supuesto que no. El cielo no lo quiera.

237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
ELECCIONES ANTICIPADAS
VOTA A DOGSON

238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
No te atrevas a moverte.

239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Así es.

240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Sorpresa.

241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Demonios, no lo sé
¿Qué me impide...?

242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
de hacer un agujero en--

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Tienes un .38 detrás de tu cabeza...

244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...y otro en tu espalda.

245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Tu turno.

246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
¿Quién eres?

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
¿Billy el Niño?

248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
¿Lucas?

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
¡Ah, maldita sea!
Me volví a engañar con el truco de la botella.

250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
-Nada malo.
-¿Nada malo?

252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
-Casi matas a mi--
-Compañero.

253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
-Aprendiz, querrás decir.
-Espera, espera, espera, espera, espera.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
No iba a hacerle estallar.

255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Ella es mi esposa.

256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
-¿Qué?
-Bueno, sí.

257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Señora el Niño.

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
SOLO
CASADO

259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Te casaste con Billy the Kid.

260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
-Sí, muy rápido.
-Vaya.

261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Estaba buscando a mi mamá.
No tenía caballo. Tenía prisa.

262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Me encontré con él en un pequeño pueblo.
No sabía quién era.

263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Entonces cuando vi que le gustaba,
Le dije: "Oye, casémonos".

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Él dijo: "Está bien, casémonos".
Entonces nos casamos.

265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Se emborrachó mucho para celebrar.
Y me fui con su caballo.

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
-Eso parece normal.
-No, está bien.

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
-Esto pasa.
-¿De qué estás hablando?

268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
-¿Estás diciendo que esto no?
-Tú no...

269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
-Tienes razón.
-Sí.

270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Un poco. Pero ese ni siquiera es el problema.

271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
El problema es que él
El peor desesperado de la historia.

272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
No hay necesidad de preocuparse por eso, Luke.

273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
No soy el peor.

274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Y tampoco un desesperado.

275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Yo era una estrella infantil, pero ahora,

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
No soy nada.

277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
¿Lo que le pasó?

278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Pubertad, hombre.

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Me arruinó bien.

280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
El acné, los dolores de ingle,
y cero masa muscular.

281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Sonaba como una rana toro.

282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Ya nadie me reconoció.

283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Ya no era el Niño.

284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Sólo Billy.

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Entonces, justo ahora, cuando dijiste
mi nombre completo...

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Casi lloré.

287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
He... he estado dudando de mí mismo últimamente.

288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
tengo asma y un monton
de otras cosas raras.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Me liberaron por buena conducta.

290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
Y me enamoré.

291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Y luego presenté una denuncia.
para el caballo.

292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Presenté una denuncia.

293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Es hora.

294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Primero Dogson, luego Scavenger Mary.

295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Ustedes dos quédense aquí.

296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Lucas.

297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Lucas, ¿adónde vas?

298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Voy a postularme para alcalde.

299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Necesitaremos que todos le derroten.

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Así es como sacaremos a Mary de la cárcel.

301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
¿Por qué no les disparamos a todos?

302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Oye, mi mamá está en peligro.

303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
¿Quieres salvarla o no?

304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
¿Tú? ¿Quieres salvarla?

305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Cuando provocas a la gente,
cuando robas cosas,

306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
cuando actúas antes de pensar?

307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
La verdad es que no lo estás intentando.
para salvarla.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Estás fingiendo ser un vaquero.

309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Así que déjame hacer lo que tengo que hacer,

310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
y tu, me escuchas,

311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
y encuentras una manera de deshacerte de él.

312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Ciudadanos, hoy es un gran día.
por nuestra hermosa democracia

313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
expresarse plena y libremente.

314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Regocijémonos en este maravilloso
oportunidad que te han dado

315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
para que emitas tu voto por mí de forma anónima.

316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Sin embargo, si alguien desea
para iniciar un debate,

317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
pueden presentarse
y únete a mí en el escenario.

318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Me gustaría iniciar un debate.

319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
Y creo que lo iniciaré
desde aquí mismo.

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Adelante.

321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
-Ciudadanos de--
-Hable, señor. No podemos oírte.

322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Pero por favor, continúa.

323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
-Ciudadanos de... De Maf--
-¡Y ciudadanas!

324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Así es, de Mafia Town.
Exactamente.

325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Seguir.

326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
¿Porra?

327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Quería decirte que yo--

328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Bueno, yo también te amo.

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
No, no es eso.

330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
quería decir lo siento
por salir corriendo así.

331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Oh.

332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
¿Encontraste mi nota?

333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"Perdón por el caballo.

334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Perdón por la boda."

335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Esta es la peor nota de despedida.
jamás escrito.

336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
La cuestión es que estoy buscando a mi mamá.

337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Ella fue secuestrada.

338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Ni siquiera sé si todavía está viva.

339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Cada segundo que pasa,
ella está un paso más lejos de mí.

340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Esperar me da ganas de gritar.

341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Y entonces tomé tu caballo.

342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
¿Y qué aspecto tiene eso, una mamá?

343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Porque realmente no llegué a conocer el mío.

344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
No conozco otras mamás, solo conozco la mía.

345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Y el mío es...

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, ¿quieres ir a atacar a alguien conmigo?

347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Eso es un montón de tonterías.

348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
me gustaría señalar
que el tiempo de palabra de mi oponente

349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
casi se ha acabado.

350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Damas y caballeros,
Sólo tengo una cosa que...

351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
- Una cosa que decir...
- que es--

352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Ante tanta elocuencia...

353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
-...¡votemos!
-No, todavía no puedes votar.

354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Da un paso adelante y emite tu voto.
para Doug Dogson.

355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Así es.

356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Sigue moviéndote. Muy bien.
Es la democracia en movimiento.

357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
¿Cómo está tu ataque de asma? ¿Está terminado?

358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Sí, pero quería robarle a alguien.
no libera a la competencia.

359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
-Está bien, vamos a las tres. Uno, dos--
-Espera, espera un segundo.

360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
¿A las tres o a las 13? 13 no está mal.

361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
-Nos da tiempo--
-¿Qué están haciendo ustedes dos?

362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Te dije que te quedaras y te deshicieras de él.

363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
¿Deshacerse de quién? Déjame hacer eso.

364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
Qué pasa contigo.
¿No se suponía que ganarías las elecciones?

365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- ¿Entonces?
- Entonces, cambio de planes.

366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
¿Cuántos hay dentro?

367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
¿Mmm?

368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Mover.

369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Vaya, les diste suerte.

370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
¿Lucas con suerte?

371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- ¿Nos estás liberando?
- Hola María.

372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Los demás están atrás.
Cuida de ella.

373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Pensamos que si la noqueábamos,
Sería más fácil de llevar.

374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Oh, te refieres a lo opuesto a
cuando está despierta y caminando?

375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
¿Mmm?

376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Oye, es mi primer jailbreak.

377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
Y Calamity Jane siempre noquea
las personas que ella secuestra.

378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
-Mmm-hmm.
-Tal vez no necesite hacerlos hablar.

379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
-Supongo que está muerta.
-No, mira, ella está respirando.

380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
-Puedes estar muerto y estar respirando.
-Seguro.

381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Bueno. Y los presos, ¿qué pasa con ellos?

382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Se encerraron en su celda.
Le tienen demasiado miedo a Dogson.

383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
Bueno. Así que incluso gratis, no lo son.

384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
-Tenemos que detener a Dogson.
-¿Qué pasa con mi mamá?

385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
-El punto es salvar a mi mamá.
-Está bien, entonces ¿qué quieres hacer?

386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- ¿Quieres noquearla otra vez para despertarla?
- Mmm.

387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Está bien, Billy...

388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
¿Qué?

389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
-Uh, vamos a necesitar tu ayuda.
-¡Sí!

390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Lo lamento.

391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Dinero. Bolsas.

392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Dos minutos.

393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Lindo. Directo, sin demasiadas palabras,
para que no pueda reconocerte, Luke.

394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
¿Lucas con suerte?

395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
-Nunca había oído hablar de él.
-¿Te has convertido en un desesperado?

396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
No. Pero te estás volviendo molesto.

397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Todos mantengan la calma.
Voy a conseguir el dinero.

398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Esa fue una buena frase sobre robo a un banco.

399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Dos treinta y tres, 234.
235 de 235 votos.

400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson gana por absoluto,
mayoría absoluta.

401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
¡Hurra!

402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Gracias. Muchas gracias,
mis amigos

403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Me gustaría aplaudir a mi oponente.
por su vano intento de...

404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
¿Adónde se fue esa comadreja?

405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Encuéntralo.

406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Perfecto.

407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Ahora, mantenlo suelto en las caderas.

408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Uno, dos, tres, cuatro...

409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
¿Serías tan amable de darte la vuelta, Luke?

410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Muy lento.

411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
¿Podrías ser tan amable de
mira en tu funda?

412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Eres rápido, Luke.

413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
¿Puedo invitarte a una copa?

414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Ni siquiera un dólar te comprará
un trago de whisky aquí.

415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Bueno, el dólar no es para invitarte a una bebida,
es para comprar tu barra.

416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Oigan, ¿escucharon lo que acaba de decir?

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Sí, puede que sea un poco bajo.
pero eso es normal.

418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Porque compré tus caballos,
todas tus armas y todos tus hombres.

419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Incluso le compré dientes nuevos a uno de ellos.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Estás completamente solo, Doug.

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
¿Y dónde encontraste el dinero para esto?

422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Fui a tu banco.

423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Como él dijo. Compramos todas tus armas.

424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Te reportaré al condado,
al estado, a la Corte Suprema.

425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
¡Sois un montón de delincuentes!

426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Sois ladrones.

427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
¡Sois un montón de delincuentes!

428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
¡Ven y consigue tus ejecuciones hipotecarias!

429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Gracias.

430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Espera, ¿qué?

431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
De nada.

432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Quiero decir, es una especie de...
Es nuevo para mí escuchar eso.

433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
Me gusta.

434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Tiene razón. Gracias.

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
No, espera. No te sueltes.

436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Oh. Yo también quiero agradecerte.

437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
No te gustan muchas gracias, ¿verdad?

438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Normalmente salgo antes de eso.

439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Ya llegamos tarde. Vamos.

440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
-¿Nosotros tres?
-De ninguna manera.

441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Oh, no, no, no, no, no, no.
No lo llevaremos con nosotros.

442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Mira que lindo es.
Allí, solo, solo.

443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Bajo una condición.
Eres responsable de él.

444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
-Ni siquiera lo notarás.
-No le daré de comer.

445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
-No limpiaré después de él.
-Mmm-hmm.

446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
Es gracioso. Suena como si estuvieras hablando
sobre un cachorro.

447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
-¿Indulto?
-Oye, no me importa en absoluto.

448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Me siento halagada.

449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Gracias por sacarme de la cárcel.

450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Pero en cuanto a su reclamo,
Estoy seguro de que es algún tipo de error judicial.

451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Esa pulsera pertenece a mi mamá.

452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
-Eh.
-Se lo robaste.

453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
No, encontré las cuentas en el suelo.

454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Encima, la cuerda es mía,
ya sabes.

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Encontré tu pluma en mi porche.

456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
¿María?

457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Está bien, tienes razón.

458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Estaba rebuscando en la zona.

459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Escuché un disparo y gritos.
y cuando llegué allí,

460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
vi una diligencia
alejándose con una mujer atada dentro.

461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Fue entonces cuando vi la cuenta en el porche.

462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
¿No entraste a la casa?

463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
No, porque había
un rastro de cuentas en el camino.

464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Los estaba dejando caer para ser rescatados.

465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Bueno, estaba haciendo mi trabajo como forajido.

466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
y los seguí hasta el final
a los malditos boobies.

467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Pero ahí es donde vi
la diligencia otra vez.

468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Fue detenido. Detenido.

469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
-Eso es algo bueno, ¿verdad?
-Eh, no es tan bueno, la verdad.

470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
-Una banda de bandidos estaba robando.
-¿Qué bandidos?

471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Estaban vestidos de amarillo y negro,

472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
y eran cuatro.

473
00:31:22,040 --> 00:31:26,040
Preuzeto sa www.titlovi.com